SALTO Systems 일반 판매 약관
일반 이용약관
1. Scope
The general terms and conditions of sale set forth herein (hereinafter, the “General Conditions of Sale”), shall apply to all the agreements, for the sale of the products fabricated and the services rendered by Salto Systems, S.L. and/or by any of its affiliates (hereinafter, respectively “the Products” and “Salto”) entered into by means of one of the procedures set forth in Clauses 3.2 and 3.3.
The term Purchaser shall mean any individual or legal person, which sends a Purchase Order (as defined in Clause 3.2) to Salto or which is the addressee of a Salto Offer (as defined in Clause 3.3).
2. Entire Agreement
2.1 These General Conditions of Sale, together, with the Purchase Order, the Salto Offer and the Confirmation (as defined in Clause 3.2), and their schedules, constitute the entire agreement and understanding regarding the sale of Products between Salto and the Purchaser, and supersedes any previous agreement between the parties in relation to the matters referred therein. Any term, condition or provision, included but not limited to any terms and conditions set forth in any purchase order or in other document issued by the Purchaser in connection with the purchase of the Product, which conflict with, modify or are in addition to these General Conditions of Sale, shall not be applicable, unless they have been expressly signed and accepted by Salto.
To this effect, it is expressly stated that there are no promises, terms, conditions, oral or written, express or implied, other than the terms and conditions set forth in these General Conditions of Sale, and in its case, in the Purchase Orders, the Salto Offers and the Confirmations.
2.2 Any general conditions of the Purchaser shall not apply in any event and shall be deemed to have been excluded and rejected by Salto.
3. 계약 체결 절차
3.1 구매자에 대한 Salto의 제품 판매 계약은 3.2항 및 3.3항에 명시된 절차 중 하나로 공식화됩니다.
3.2 구매자는 (i) 구매하려는 제품의 특정 유형 및 수량, (ii) 배송 형태, (iii) 제품의 배송 날짜(이하 “구매 주문”)를 명시한 구매 주문서를 Salto에 보낼 수 있습니다. 구매자 주문은 구매자가 전자 절차를 통해 Salto가 지정한 이메일 주소 또는 팩스 번호로 보내야 합니다.
구매 주문서는 Salto가 전자 절차를 통해 구매자의 이메일 주소로 구매 주문 확인서(이하 “확인서”)를 구매자에게 보냄으로써 이를 명시적으로 수락할 때 Salto가 수락한 것으로 간주됩니다. 어떤 경우에도 Salto의 확인은 이 일반 판매 약관을 구매 주문에 통합해야 하며, 이러한 일반 판매 약관은 구매 주문의 불가분의 일부로 간주됩니다. 이러한 효과를 위해 Salto는 (i) 확인서에 일반 판매 약관의 존재 및 구매 주문에 따른 제품 판매에 대한 적용 가능성에 대한 언급을 포함하고 (ii) 확인서에 포함된 웹 페이지에 대한 링크를 통해 일반 판매 약관에 대한 액세스 권한을 부여해야 합니다. Salto 웹사이트의 "파트너 제한 영역"에서 구매자는 제품 판매에 적용되는 가격 목록(이하 "가격 목록")을 확인할 수 있습니다.
구매자는 확인서를 받은 후 달력일 기준 오(5) 일 안에 거부 의사를 전달해야 합니다. 확인서는 Salto가 구매자의 거부를 받지 않고 위에서 언급한 달력일 기준 오(5) 일의 기간이 경과하거나, 해당 기간이 만료되기 전에 구매자가 구매 주문서 또는 확인서의 조건을 실행하는 행위 또는 구매자가 확인서에 부합함을 암시하는 모든 행위를 수행한 경우 구매자가 수락한 것으로 간주됩니다.
3.3 Salto는 무엇보다도 (i) 제품의 특정 유형 및 수량과 가격 목록, (ii) 배송 형식, (iii) 제품의 배송 날짜 및 (iv) 이러한 일반 판매 조건의 존재 및 제안에 언급된 제품(이하 “Salto 제안”) 판매에 대한 적용 가능성에 대한 언급을 포함한 제안을 구매자에게 보낼 수 있습니다.
Salto 제안은 전자적 절차를 통해 전송되어야 하며 이 일반 판매 약관에 대한 참조 및 이러한 일반 판매 약관이 포함된 Salto 웹페이지에 대한 링크를 포함해야 합니다. 가격 목록은 구매자가 Salto 웹사이트의 "파트너 제한 영역"에서 볼 수 있습니다.
이 일반 판매 조건은 Salto 제안의 필수 불가결한 부분입니다.
구매자는 Salto 제안을 받은 후 달력일 기준 오(5) 일의 기간 동안 Salto 제안에 대한 거부를 보내야 합니다. Salto 제안은 Salto가 구매자의 거부를 받지 않고 달력일 기준 오(5) 일이 경과하거나 해당 기간이 만료되기 전에 구매자가 Salto 제안의 조건 또는 Salto 제안에 대한 수락을 암시하는 모든 행위를 이행하는 경우 구매자가 수락한 것으로 간주됩니다.
3.4 전자 형식이든 기타 형식이든 Salto의 카탈로그, 브로셔, 가격 목록, 보고서 및 권장 사항은 Salto의 제안을 구성하지 않습니다. 여기에 포함된 모든 정보와 데이터는 위의 3.2항 및 3.3항에 명시된 조건에 따라 확인 또는 Salto 제안에 명시적으로 통합된 경우에만 구속력을 갖습니다.
4. 일반 판매 조건의 통합
4.1 이 일반 판매 약관은 모든 구매 주문 및 모든 Salto 제안에 통합된 것으로 간주되며, 따라서 구매자에 대한 Salto 제품의 해당 판매에 적용 됩니다. 단, 이러한 일반 판매 약관의 존재 및 제품 판매에 적용 가능성은 경우에 따라 확인서 또는 Salto 제안서에 명시되어 있으며 Salto는 경우에 따라 Salto 제안서 또는 확인서에 포함된 웹페이지 링크를 통해 일반 판매 약관에 대한 액세스를 제공합니다.
4.2 이 일반 판매 약관에 대한 구매자의 수정 또는 개정은 Salto가 서면으로 명시적으로 수락하고 일반 판매 약관에 대한 부록으로 첨부하지 않는 한 구속력이 있거나 시행할 수 없습니다.
4.3 Salto는 바람직하다고 판단되는 경우 이 일반 판매 약관을 수정하거나 대체할 권리가 있습니다. 수정 사항은 Salto가 수령을 확인하는 모든 수단을 통해 구매자에게 통지합니다. 구매자는 통지를 받은 후 달력일 기준 칠(7) 일 이내에 언급된 수정 사항에 대한 이의를 제기할 수 있습니다. 이 일반 판매 약관의 수정은 Salto가 구매자로부터 거부를 받지 않고 전술한 기간이 경과하면 승인된 것으로 간주됩니다.
5. 주문 변경 및 취소
5.1 구매자는 Salto의 서면 승인을 제외하고 구매 주문 또는 Salto 제안을 수정, 취소 또는 일시 중 지할 수 없습니다. 그러한 수정, 취소 또는 정지의 발효일은 Salto가 서면으로 수락한 날짜입니다. 이 경우 구매자는 환불될 금액에 대한 Salto의 통지를 받는 즉시 이러한 수정, 취소 또는 중단의 결과로 Salto에 발생한 직간접적인 비용이나 경비를 Salto에 상환해야 합니다.
6. 도면 및 기술 문서
6.1 확인서, Salto 제안서 또는 본 일반 약관에 통합되거나 첨부되지 않은 Salto가 구매자에게 제출한 문서에 포함된 제품의 사양, 도면, 치수, 모양 및 크기와 같은 모든 기술 데이터는 Salto가 구속력이 있는 것으로 명시적으로 확인하지 않는 한, 구속력이 없는 대략적인 표시로만 간주됩니다.
6.2 어떤 방식으로든 Salto가 구매자에게 제출한 제품 또는 제품의 제조, 설치 또는 시운전과 관련된 모든 도면 및 기술 문서는 Salto의 자산으로 유지되며 Salto의 서면 동의 없이는 제공된 목적 이외의 다른 목적으로 사용되지 않습니다. 상기 문서 및 기술 정보는 Salto의 명시적인 서면 동의 없이 사용 또는 복사, 복제, 전송 또는 제3자에게 전달되거나 제조, 디자인 또는 기타 승인되지 않은 목적으로 사용될 수 없습니다.
6.3 구매자는 제품 배송과 함께 또는 구매 주문서 또는 Salto 제안에 지정된 시간 내에 Salto가 구매자가 제품을 올바르게 작동하고 유지 관리하는 데 필요한 정보와 도면을 구매자에게 제공할 것임을 인정합니다. 상기 정보에는 제품 및 그 구성요소의 사용에 관한 지침이 포함됩니다. 구매자는 위에서 언급한 지침에 따라 제품을 사용할 것을 약속합니다. 또한, 구매자가 제품의 재판매 또는 기타 유형의 재유통포에 관여하는 경우 구매자는 고객에게 앞서 언급한 지침을 전달하고 고객으로부터 그러한 정보에 따라 제품을 사용한다는 약속을 받을 것을 약속합니다.
구매자는 위에서 언급한 지침을 위반 또는 침해하는 제품 사용으로 인해 발생하거나 발생하는 직간접적인 결함, 오작동 또는 손상에 대해 Salto가 책임을 지지 않음을 인정합니다.
7. 인도, 소유권 이전 및 위험 이전
7.1 제품은 Incoterms 2010, Ex Works Oiartzun(Guipúzcoa-Spain)에 명시된 규칙 및 규정에 따라 Arkotz 9, Polígono Lanbarren, Oiartzun에 위치한 Salto의 시설에서 구매자에게 배송됩니다.
7.2 제품의 분실 및 손상 위험은 위의 7.1항에 따라 제품이 배송되는 시점에 구매자에게 이전됩니다. 따라서 Salto는 이전 단락에 명시된 Incoterm에 따라 Salto의 시설에서 구매자에게 인도될 때까지 제품의 손실 및 손상 위험을 부담해야 합니다.
7.3 위의 내용에도 불구하고 제품의 소유권은 구매 대금을 완납한 경우에만 구매자에게 이전됩니다.
구매자가 구매 대금을 완납하기 전에 상품 인도가 이루어진 경우 구매자는 상품을 기탁자로서 수령합니다. 그러한 순간부터 구매 가격이 전액 지불될 때까지 구매자는 모든 실사와 주의를 기울여 제품을 보관해야 하는 책임을 져야 합니다. 구매자는 배송일로부터 제품의 소유권을 취득할 때까지 제품의 구매 가격과 동일한 가격으로 제품의 손실 및 손상 위험을 적절히 보장해야 합니다. 구매자는 제품에 영향을 줄 수 있는 모든 사건에 대해 즉시 Salto에 알려야 합니다.
7.4 구매자가 통제할 수 있는 사유로 제품의 발송 또는 배송이 지연되거나 구매자가 기타 사유로 배송을 수락하지 못한 경우 손실 위험은 최초 배송 예정일에 구매자에게 이전됩니다. 또한 구매자가 합의된 날짜에 제품을 받지 못한 경우 이러한 실패의 결과로 Salto에 의해 발생한 모든 손해 및 손실에 대해 구매자는 Salto에 책임을 져야 합니다.
7.5 Salto는 관례에 따라 제품을 포장합니다. 구매자가 제품의 특수 포장을 요청하는 경우 Salto는 단독 재량으로 포장을 구매자 요청에 맞게 조정할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 구매자는 앞서 언급한 조정에 수반될 수 있는 모든 비용을 부담해야 합니다.
8. Delivery Time and Delay
8.1 The Products shall be delivered to the Purchaser under the terms specified in the Confirmations or in the Salto Offers.
8.2 The obligation of Salto to deliver the Products shall be subject to the condition that the required export licenses are issued and that no other restrictions exist, arising from the applicable legislation.
8.3 Performance of the stipulated time for delivery is subject to the timely receipt by Salto of any documents, permits, authorizations, import licences or any other official authorization, documentation or obligation which shall be obtained or executed by the Purchaser previously to the delivery of the Products by Salto. Furthermore, performance of the stipulated time for delivery is subject to the timely fulfillment by the Purchaser of the agreed payment terms. In the event that the referred conditions are not fulfilled on time by the Purchaser, the delivery time shall be extended accordingly.
8.4 If it becomes evident to Salto that the Products cannot be delivered within the agreed delivery date for whatsoever reason, it shall inform the Purchaser as soon as it possible. Notwithstanding, no damage will be due by Salto to the Purchaser as a consequence of any delay in the delivery of the Products.
8.5 Salto reserves the right to make partial deliveries, being the Purchaser obliged to accept such partial deliveries and to pay the Products delivered. Salto shall use its best endeavor in order to deliver the Products to the Purchaser with the shortest possible delay.
8.6 A delayed delivery of the Products under a Purchase Order or under a Salto Offer, does not entitle the Purchaser to cancel any other Purchase Order or Salto Offer pending to be delivered.
8.7 Any further rights and remedies of the Purchaser different from those stated in this Clause 8 shall be excluded.
9. Retention of Title
9.1 Title of the Products delivered by Salto shall remain with Salto until the Purchaser has paid the total purchase price of the Products delivered.
9.2 Upon entering into these General Conditions of Sale, the Purchaser authorizes Salto to notify reservation of title in the required form in public registers, books or similar records, all in accordance with relevant national laws, and to fulfill all corresponding formalities, at Purchaser's costs.
9.3 In case of seizure of the Products or similar acts or interventions by third parties which may result in Salto loosing title of the Products, the Purchaser shall inform Salto immediately in writing. In this event, the Purchaser, in addition to be obliged to pay the purchase price of the Products, shall be liable towards Salto for any direct and indirect damages that the aforesaid loss of title may have caused to Salto.
10. 가격
10.1 제품 판매를 위한 구매 가격은 확인서 또는 Salto 제안에 첨부되어야 하는 가격표에 명시된 가격이어야 합니다.
10.2 구매 가격은 Oiartzun(Guipúzcoa-Spain)의 Ex Works Incoterms 2010 조건입니다.
10.3 관련 법률에 따라 제품 판매에 적용되는 공세, 직접 또는 간접세 또는 다른 성격의 기타 세금(시, 지방, 국가 또는 국제, …), 요율, 요금, 관세 또는 기부금, 모든 금, 운송 또는 보험 비용, 구매자가 요청한 제품의 개선 또는 수정, 구매자의 특정 요구 사항으로 인해 발생하는 기타 비용은 구매 가격에서 제외되며 추가로 부과됩니다.
10.4 확인서 또는 Salto 제안에 달리 명시되지 않는 한 제품 설치 가격은 제품 구매 가격에 포함되지 않습니다.
11. 지불
11.1 달리 합의하지 않는 한, 구매자는 해당 청구서를 받은 날로부터 달력일 기준 30일 이내에 청구서를 지불해야 합니다.
11.2 지불은 청구서에 기재된 통화와 Salto가 구매자에게 통지한 은행 계좌로만 이루어져야 합니다.
11.3 지불은 합의된 통화로 전액 지불이 Salto에 자유롭게 제공되었을 때 유효한 것으로 간주됩니다. 지불 시간은 제품 판매의 필수 조건입니다.
11.4 명시적으로 제공된 경우를 제외하고 지불한 모든 수수료는 환불되지 않습니다. 구매자는 상계, 반소 또는 기타 이유로 구매 가격의 일부를 보류할 수 없습니다.
11.5 구매자는 제품의 일부 중요하지 않은 부분 또는 제품 사용을 방해하지 않는 일부 문서가 누락된 경우 이 조항에 서 정한 조건에 따라 결제를 실행해야 합니다.
11.6 해당 인보이스에 명시된 기간이 경과한 후 미납으로 남아 있는 이의가 없는 금액은 연체됩니다. 이 경우 Salto는 (다른 권리를 침해하지 않고) 연체 금액에 대해 연간 EUROIBOR에 2.5%를 더한 이율로 이자를 부과합니다. 그러한 이자의 지불은 구매자가 합의된 날짜에 지불하고 그러한 지불 지연의 결과로 입은 기타 손해에 대해 Salto를 면책해야 하는 구매자의 의무를 면제하지 않습니다.
12. Product Availability and Design
12.1 Salto reserves the right to discontinue the manufacturing of any of the Products, to make changes in their design, or to make improvements to the Products at any time without prior written notice to the Purchaser.
12.2 Notwithstanding the above, the aforesaid right of Salto shall not affect the obligation of Salto to fulfill the Purchase Orders, or the Salto Offers, previously accepted pursuant to Clauses 3.2 and 3.3.
13. 조립 및 설치
13.1 제품의 조립 및/또는 설치는 구매 가격에 포함되지 않습니다.
13.2 Salto가 제품의 조립 또는 설치를 수행하는 경우 당사자는 상기 조립 또는 설치에 적용되는 조건에 명시적으로 동의해야 합니다.
14. 제품 반품
14.1 구매자는 제품 인도 시 실사와 전문적인 주의를 기울여 입고 확인을 수행해야 합니다. 이러한 입고 확인은 제품이 시각적으로 손상되지 않았는지, 올바른 제품(제품 유형 및 수량)이 배송되었는지 확인하기 위한 것입니다. 구매자는 제품의 오류 또는 명백한 결함을 즉시 Salto에 통지해야 하며, 어떠한 경우에도 제품 인도일로부터 달력일 기준 오(5) 일 이내에 통지해야 합니다. 해당 기간 내에 Salto가 통지를 받지 않으면 구매자는 명백한 결함 없이 만족스럽게 제품을 받은 것으로 간주됩니다. 구매자가 상기 범위 내에서 Salto에 서면으로 통지하는 경우
언급된 5일 동안 제품의 오류 또는 결함에 대한 설명이 있는 경우 Salto는 오류 또는 결함이 있는 제품을 Salto에 반환하고 새 제품으로 교체할지 또는 제품을 수리하고 결함을 제거할 수 있는지 단독 재량으로 Salto의 비용으로 결정합니다.
14.2 위의 통지는 서면으로 그리고 전적으로 Salto에 귀속되는 결함과 관련하여 실행되어야 합니다. 구매자, 화물 제공자 또는 기타 제3자에 의해 또는 불가항력으로 인해 발생한 결함과 관련된 어떠한 청구도 수락되지 않습니다.
14.3 구매자는 경미한 결함으로 인해 제품 수령을 거부해서는 안 됩니다.
15. Warranty
15.1 Salto shall guarantee to the Purchaser, for a period of twelve (12.-) months since the date of delivery of the Products FCA Oiartzun (Guipúzcoa-Spain) (hereinafter, the “Warranty Period”), that the Products are free from any Defect. The term Defect shall mean the non conformity of the Products with the specifications and characteristics described in the Price List attached to the corresponding Confirmation or to the corresponding Salto Offer, as the case may be.
15.2 During the Warranty Period, Salto undertakes, in the terms set forth in this Clause, upon written request of the Purchaser, to replace or repair at its own costs, the Products or of any of its parts or components, which are proved by the Purchaser to have a Defect.
15.3 Among others, the above warranty shall not be effective and Salto shall never be liable in the following situations:
(i) For any defect or malfunction of the Product caused by the Purchaser or by any third person, in connection with the storage, handling, transportation, installation or maintenance of the Products or in connection with any other activity which has been performed after the delivery of the Products FCA Oiartzun (Guipúzcoa- Spain).
(ii) For any defect, malfunction or damage of the Products caused by normal wear and tear, for defects, malfunctions or damages occurred to the Products as a consequence of dust, moisture or misuse of the Products, caused intentionally or by vandalism, or for those occurred as a result of deficiencies in the power supply or by Force Majeure (as defined in Clause 20).
(iii)For any defect, malfunction or damage of the Products, caused when the Products were being kept by the Purchaser as a depositary, pursuant to Clause 7.3, as a consequence of not having kept the Products with the due diligence and care.
(iv)When the use or conditions affecting the operation of the Products are unusual or not reasonably foreseeable.
(v) For any defect or malfunction, produced or arisen from any utilization of the Products which contravenes, transgresses or infringes in any manner the instructions of utilization provided to the Purchaser by Salto.
(vi)Use of spare parts or materials which have not been expressly approved by Salto or when the elements or components of the Products have suffered any type of manipulation or reparation by persons not expressly authorized in writing to do so by Salto.
15.4 The Purchaser shall notify to Salto the existence of any of the Defects of the Products, immediately after their appearance and in no case later than five (5.-) calendar days since the discovery of the Defects, in writing and by any means with acknowledgement of receipt.
15.5 Salto shall be able to request any information it deems necessary in order to verify it the warranty applies, being the Purchaser obliged to provide Salto, free of charge, with all necessary information required to enable Salto verify the nature and cause of the Defect claimed and to carry out its warranty obligations.
15.6 In the event that Salto verifies that the warranty under paragraph 15.1 applies, Salto may decide at its discretion to repair or to substitute the relevant Products.
15.7 Salto shall be given adequate time and opportunity to remedy the Defect. For this purpose, the Purchaser shall grant Salto working access to the non-conforming Products, including disassembly and reassembly without cost to Salto.
15.8 In the event Salto needs to attend personally to the place where the Products are installed, Salto may also decide between sending specialist members of its own staff or outsourcing such reparation or replacement to a third party chosen by itself.
15.9 If the Purchaser fails to notify Salto the existence of the Defect within the aforesaid period of five (5.-) calendar days since the discovery of the Defect, the Purchaser shall lose its right to get the Defect remedied.
15.10 If the Purchaser notifies the existence of a Defect and such Defect is not covered by the warranty, Salto shall be entitled to obtain from the Purchaser compensation equal to the costs incurred as a consequence of the incorrect notification.
15.11 The substitution or the reparation of the Product shall not interrupt, neither extend the Warranty Period.
15.12 Salto’s total and maximum responsibility shall be limited to the repair or replacement of the Products or, when the replacement or repair is not possible, to the reimbursement of the purchase price of the relevant Products. Any other costs or damage, shall be excluded from Salto’s liability. Salto shall not be responsible for any other loss or damage suffered by the Purchaser or any third party, of whatsoever nature, direct or indirect, as a consequence of any Defect of the Products or their use, neither shall be responsible or liable for any damage or loss resulting from the operation or performance of any other product or any systems in which a Salto’s Product is incorporated.
16. Limitation of Liability
16.1 The warranty stated in Clause 15 above, sets forth the full extent of Salto’s liability with respect to the sale of the Products and its use. All other liabilities, responsibilities or warranties, express, implied or statutory, are expressly excluded.
16.2 Salto shall not be liable for any special, incidental, indirect or consequential damages arising out or relating to the sale of the Products and its use, including but not limited to loss of business, revenue, profits, goodwill, third parties claims or other economic advantage and any non economic losses.
17. 리셀러 약관
17.1 구매자가 제품의 재판매 또는 기타 유형의 재유통에 관여하는 범위 내에서, 그리고 구매자가 본 일반 판매 약관의 약관을 준수하는 경우 Salto는 구매자에게 비독점적이고 양도할 수 없고, 하위 라이선스가 불가한(여기에 제공된 하위 유통 제외) 제한된 권한, 허용된 제품 재판매 및 유통과 관련하여 제품 또는 함께 제공되는 문서에 포함된 Salto 상표 사용 및 하위 유통업체에게 동일한 작업을 수행할 권한을 부여할 목적으로 이러한 권한을 하위 라이선스로 부여합니다.
제품과 관련된 마케팅 및 광고 문서에는 Salto 상표 외에 구매자 상표가 포함될 수 있습니다. 이 경우 구매자는 Salto 상표가 동일한 문서에 기본 브랜딩으로 명확하게 표시되도록 조달해야 합니다. 그럼에도 불구하고 제품에는 Salto 상표가 독점적으로 포함됩니다.
17.2 구매자는 모든 국가에서 제품과 관련하여 Salto가 소유한 상표 또는 Salto가 보유한 상기와 유사하거나 상기와 혼동되거나 관련될 위험이 있는 기타 상표의 등록이 엄격히 금지됩니다.
17.3 이 일반 판매 약관에 따른 마케팅 및 수행에서 구매자는 (i) Salto 또는 구매자에게 제공된 Salto 품목에 해가 될 수 있는 기만적, 오도적, 불법적 또는 비윤리적 관행에 관여하지 않고, (ii) 일반 판매 약관 또는 Salto가 구매자에게 제공한 문서 또는 서면 마케팅 자료에 명시된 것과 일치하지 않거나 추가적으로 Salto의 품목에 대해 고객에게 진술, 보증 또는 보장을 하지 않고, (iii) 모든 해당 법률을 준수합니다.
17.4 구매자가 이 일반 판매 약관의 조항 및 조건들을 준수하는 조건 하에, 구매자는 하위 유통업체를 통해 제품을 재판매 및 배포할 수 있습니다. 단, 그러한 재판매 또는 지정 이전에 해당 하위 유통업체는 최소한 본 일반 판매 약관에 명시된 것과 같은 광범위한 의무로 하위 유통업체를 구속하고 최소한 본 일반 판매 약관에 포함된 것과 같은 Salto 및 Salto의 지식재산권을 보호하도록 제한하는 강제력 있는 서면 계약을 구매자와 체결해야 합니다.
18. 기타 조항
18.1 이 일반 판매 약관에 포함된 다양한 조항 및 하위 조항의 제목과 표제는 해당 조항을 읽는 데 도움이 되는 지침을 제공하기 위한 목적으로만 선택되었습니다. 계약상의 목적을 위해 이 표제는 참조하는 조항 또는 하위 조항의 내용을 변경하지 않는 것으로 간주됩니다. 어떤 경우에도 이 일반 판매 약관은 여기에 포함된 단어의 진정한 문자적 의미에 따라 해석됩니다.
18.2 이 일반 판매 약관의 조항 중 일부가 전체 또는 부분적으로 무효 또는 효력이 없는 것으로 선언된 경우, 이 무효 또는 효과 없음이 나머지 조항의 효력 또는 유효성에 영향을 미치지 않습니다. 전술한 무효 또는 효과 없음이 본 일반 판매 약관에 명시된 다른 조항에 대한 본질적이고 실질적인 변경을 수반하지 않는 한 유효하고 효과적인 상태로 유지됩니다.
무효 또는 효력이 없다고 선언된 조항은 포함되지 않은 것으로 간주되며, 새로운 조항으로 대체되거나 법률에서 허용되는 방식으로 해석되며, 그 내용은 Salto가 그 조항의 유효성 또는 효과의 부족에 대해 알고 있었던 경우 포함시켰을 수 있는 조항과 최대한 유사하게 합니다.
19. Confidentiality
19.1 The term “Confidential Information” shall mean (i) all the information concerning the Products, irrespective of its support (designs, handbooks, software, hardware, etc.), (ii) any other information it shall be acknowledged by virtue of these General Conditions of Sale (iii) the information relating to the industrial or commercial activity of Salto.
19.2 The Purchaser undertakes not to release the Confidential Information to third parties, without the prior written consent of Salto.
19.3 This obligation of confidentiality shall oblige the Purchaser and its representatives. The term representative shall mean any employee, director, agent, consultant, adviser, or any other person related to them.
19.4 With the purpose of avoiding the release of the Confidential Information, the Purchaser undertakes to adopt any arrangements and measures it may deem appropriate in order to preserve the Confidential Information, in particular all the measures necessary related to its employees that have or may have access to the Confidential Information.
19.5 If the Purchaser breaches the confidential obligations it shall indemnify Salto for any damages or losses, including lost profits, that Salto suffer as a consequence of the aforesaid breach.
19.6 In the event that the Purchaser is requested by a judicial or administrative authority to provide the Confidential Information, it shall so inform Salto immediately.
19.7 This Confidential Obligation shall remain in force for an indefinite term, while the Confidential Information preserves its confidential and secret nature.
19.8 In the event that the Purchaser engages in the resale or in any other form of redistribution of the Products, the Purchaser undertakes to obtain the written acceptance of this confidentiality clause, from this third party.
20. Force Majeure
the other party if it fails to perform or delays the performance of an obligation as a result of an event beyond its reasonable control (hereinafter, “Force Majeure”), including but not limited to strikes, industrial disputes, fire, flood, act of God, war, insurrection, vandalism, sabotage, invasion, riot, national emergency, piracy, hijack, acts of terrorism, embargoes or restraints, extreme weather or traffic conditions, temporary closure of roads, delays in transportation or inability to obtain labor or materials through its regular sources.
20.2 The party claiming to be affected by Force Majeure shall notify the other party in writing without delay on the intervention and cessation of such circumstance.
20.3 If Force Majeure prevents the Purchaser from fulfilling its obligations, it shall compensate Salto for the expenses incurred in manufacturing, delivering, securing and/or protecting the Products.
20.4 Either party shall be entitled to resolute the pending Purchase Orders or the Salto Offers, by noticing in writing to the other party, when performance of the obligations set forth in these General Conditions of Sale is suspended due to an act of Force Majeure, as define herein, for more than one month.
21. 준거법
구매자에 대한 제품 판매 및 본 일반 판매 약관은 자체 규정에 따라 규율되며, 여기에 포함되지 않는 모든 문제는 스페인 법률 조항에 따릅니다.
22. 관할
당사자들은 자신의 관할권을 명시적으로 포기하며 이러한 일반 판매 약관의 유효성, 해석, 이행, 집행 가능성 및 종료와 구매자에 대한 제품 판매와 관련하여 발생할 수 있는 모든 분쟁 또는 충돌이 산세바스티안 법원과 그 상급법원에 의해 해결된다는 데 동의합니다.