SALTO WECOSYSTEM
ヘルプとサポート

お住まいの地域と言語設定を選択してください

Japan

|

Japanese

Global

Germany

Switzerland

United Kingdom

Ireland

France

Netherlands

Belgium

Spain

Portugal

Italy

Poland

Czech Republic

Denmark

Sweden

Norway

Finland

USA

Canada

Mexico

Colombia

Chile

China

Korean

Singapore

Hong Kong

Vietnam

Japan

Australia / New Zealand

UAE

Saudi Arabia

South Africa

India

Salto Systemsの一般販売条件

一般条件

1. 範囲

本契約に定める一般販売条件(以下、「本一般販売条件」)は、Salto Systems, S.L.および/またはその関係会社が製造する製品および提供するサービス(以下、それぞれを「Salto」および「本製品」)の販売を目的とする、第3.2項および第3.3項に定める手続きの1つによって締結したすべての契約に適用します。

買主という用語は、個人または法人であり、購入 注文(第3.2項で定義)をSalto宛またはSaltoオファーの名宛人( 第3.3項で定義)宛に送付する者を意味します。

2. 完全合意

2.1  本一般販売条件は、本購入注文、Saltoオファーおよび 本確認(第3.2項で定義)、ならびにその別紙と共に、Saltoと 買主との間における本製品の販売に関連した完全 合意および了解事項を構成しており、本一般販売条件で言及する事項に 関連する両当事者間における以前の合意に取って代わります。条件または規定(購入注文または買主が本製品の購入に関連して発行したその他の文書に 定める契約条件 を含みますが、これには限定しません)のうち、本一般販売条件と矛盾する、本一般販売条件を変更する、または 本一般販売条件に追加するものは、適用してはなりません。ただし、 Saltoが明示的に署名して承諾した場合は、この限りではありません。  

当該趣旨で、本一般 販売条件、および本件の場合は、本購入注文、Saltoオファーおよび本確認に定める契約条件以外には、いかなる約束、規定、条件も、口頭か 書面か、明示か黙示かを問わず、一切存在しないことを、明示的に定めます。

2.2  買主の一般条件は、いかなる場合にも適用してはならず、Saltoが除外して拒否したとみなされます。

3. 契約を正式なものにする手続き

3.1 Saltoが本製品を買主に販売する契約は、 第3.2項および第3.3項に定める手続きによって正式なものになります。  

3.2 買主は、Saltoに購入注文を送付し、当該注文に(i)購入するつもりの本製品の 具体的なタイプおよび数量、(ii)引渡形態、および(iii)本製品の 引渡日を記載します(「以下、本購入注文」)。本購入注文は、 買主が電子的手続きで、 Saltoが指定した電子メールアドレスまたはファックス番号宛に送付します。  

本購入注文は、Saltoが 本購入注文の確認を、電子的手続きで買主の電子メールアドレス宛に送信して、本購入注文を明示的に承諾した時点で、Saltoが承諾したとみまします(以下、「本確認」)。 Saltoの本確認は、いかなる場合にも、 一般販売条件を本購入注文に組み込み、本一般販売条件を本購入注文の不可欠な部分とみなすことを条件とします。当該趣旨で、Saltoは、以下の措置を講じます。すなわち、(i)本一般販売条件が存在すること、 本購入注文に従う本製品の販売への適用可能性に対する言及を、本確認に 記載すること、および(ii)  本確認に定めたウェブページへのリンクによって、本一般販売条件への アクセスを付与すること。本製品の販売に適用する価格の一覧(以下 「本価格表」)は、Saltoの ウェブサイトの「パートナー限定エリア」で、買主が利用することができます。  

買主は、本確認を拒否する場合は、 本確認を受領してから5暦日の期間内に拒否の旨を送付しなければなりません。本確認は、以下のいずれかの時点で、 買主が承諾したとみなします。すなわち、Saltoが買主から何らの拒否を受領することなく、 上記の5暦日の期間が経過した時点、または 当該期間の満了前に、買主が、 本購入注文もしくは本確認の条件を履行する何らかの行為、または 買主の本確認との整合性を示唆する何らかの行為を実行した時点。  

3.3 Saltoは、買主にオファーを送付することができます。当該オファーは、特に、以下を含みます。すなわち、(i)価格表に合わせて、本製品の特定のタイプおよび 数量、(ii)引渡しの形態、(iii) 引渡日、(iv)本一般販売条件が存在すること、および 当該オファーで言及した本製品の販売への適用可能性に対する言及(以下、 「Saltoオファー」)。  

Saltoオファーは、電子的手続きで送付し、 本一般販売条件に対する言及、および 本一般販売条件を定めたSaltoのウェブページへのリンクを含みます。本価格表は、Saltoのウェブサイトの「パートナー限定 エリア」で買主が利用することができます。  

本一般販売条件は、Saltoオファーの不可欠な部分です。  

買主は、Saltoオファーを拒否する場合は、 Saltoオファーを受領してから5暦日の期間内に拒否の旨をSaltoに送付しなければなりません。Saltoオファーは、以下のいずれかの時点で、 買主が承諾したとみなします。すなわち、Saltoが買主からの拒否を受領することなく、 上記の5暦日の期間が経過した時点、または当該期間の満了前に、買主が Saltoオファーの条件を履行する何らかの行為、または Saltoオファーを承諾したことを示唆する何らかの行為を実行した時点。  

3.4 Saltoのカタログ、パンフレット、価格表、報告書および推薦状は、 電子的形態か他の形態かの如何を問わず、Saltoのオファーにはなりません。 上記に記載したすべての情報およびデータは、上記の第3.2項および第3.3項に定める条件で、 本確認またはSaltoオファーに明示的に組み込まれた場合に限り拘束力を有します。 

4. 一般販売条件の組み込み

4.1 本一般販売条件は、すべての本購入注文およびSaltoオファーに組み込まれているとみなします。したがって、買主に対するSalto製品の対応する販売に適用します。ただし、以下を条件とします。すなわち、当該本一般販売条件が存在すること、および本製品の販売に対する適用可能性を、本確認または場合によってはSaltoオファーに定めていること。および場合によっては、Saltoが、Saltoオファーまたは本確認に定めたウェブページへのリンクによって、本一般販売条件へのアクセスを付与していること。

4.2 買主が本一般販売条件に行った変更または修正は、拘束力も強制力も有しません。ただし、Saltoが書面で明示的に承諾し、本契約の本一般販売条件に別紙として添付した場合は、この限りではありません。

4.3 Saltoは、望ましいとみなす場合は、本一般販売条件を修正または置き換える権利を有します。本契約の修正は、受領確認を添付して何らかの方法でSaltoが買主に通知します。買主は、言及のあった変更に異議を送るには、当該通知の受領から7暦日以内に行う必要があります。本一般販売条件の修正は、Saltoが買主から何らの拒否も受領することなく、上記の期間が経過した時点で、承認を受けたとみなされます。

5. 注文の変更およびキャンセル

5.1  買主は、いかなる本購入注文もSaltoオファーも、変更、キャンセルまたは中断できません。ただし、Saltoが書面で承認した場合は除きます。当該 変更、キャンセルまたは中断の発効日は、 Saltoが書面で承諾した日とします。買主は、この場合、当該変更、キャンセルまたは中断の結果、Saltoが被った直接または間接の費用または 出費をSaltoに払い戻します。当該払戻しは、 払い戻すべき金額に関連したSaltoの通知を受領した時点で行います。

6. 図面および技術文書

6.1 すべての技術データ( 本製品の仕様、図面、寸法、形状、サイズなど)のうち、Saltoが買主に提出した文書に記載しているものの、 本確認、Saltoオファーまたは 本一般販売条件には組み込まれておらず、添付もされていないものは、拘束力を有しない、おおよその目安であるとみなします。 ただし、Saltoが拘束力を有すると明示的に確認した場合は、この限りではありません。  

6.2 何らかの方法で Saltoが買主に提出した、本製品またはその製造、 設置もしくは試運転に関連するすべての図面および技術文書は、引き続きSaltoの財産であり、 Saltoの書面による同意なしには、 提供を受けた目的以外のいかなる他の目的でも使用してはなりません。上記の文書および技術情報は、Saltoの書面による明示的な同意なしには、使用、コピー、 複製、送信、もしくは第三者への伝達、または製造、設計その他無許可の目的での使用に供されてはなりません。 

6.3 買主は、本製品の引渡しと合わせて、または 本購入注文かSaltoオファーに明記される期間内に、買主が本製品を正確に 操作し維持するために 必要な情報および図面を、Saltoが買主に提供することを認めます。上記の情報には、本製品およびそのコンポーネントの 使用に関する指示を含みます。買主は本書により、 本製品を上記の指示に基づいて使用することを約束します。さらに、買主が 本製品の再販売その他の再配布に従事する場合は、買主は本書により、上記の指示書を顧客に引き渡し、当該情報に基づいて本製品を使用する旨の約束を当該顧客から取得することを約束します。

買主は本書により、Saltoが、上記の指示に違反、逸脱または侵害する、本製品の使用に起因する、またはそれから生じる、いかなる欠陥、機能不全または損害(直接か間接の如何を問いません)にも、責任を負わないことを認めます。  

7. 引渡し、権原の移転およびリスクの移転

7.1 本製品は、インコタームズ2010に定める規則および 規制に従い、オイアルツン(ギブスコア県‐スペイン)の工場渡し条件で、 Arkotz 9, Polígono Lanbarren, Oiartzunに所在する Saltoの施設で、買主に引き渡されます。

7.2 本製品の損失および損害のリスクは、 上記の第7.1項に基づいて、買主が本製品の引渡しを受けた時点で買主に移転します。したがって、Saltoは、前 項で定めたインコタームに基づき、自身の施設で本製品を 買主に引き渡すまでは、 本製品に対する損失および損害のリスクを負担します。  

7.3 上記の規定にもかかわらず、本製品の権原は、購入価格を完全に支払った場合でなければ 買主には移転しません。  

買主が 購入価格を完全に支払う前に、本製品の引渡しを行った場合、買主は、保管者として本製品を受領します。 当該時点から、購入価格を完全に支払うまで、買主は、受領した本製品の 保管責任を負い、 相当な注意をすべて払って、当該本製品を保持せざるを得ません。買主は、本製品の損失 および損害のリスクに、適切に保険を掛け、保険金額は、少なくとも 本製品の購入価格と等しい金額とし、期間は、本製品の引渡日から開始し、本製品の権原を取得するまでとします。 買主は、 本製品に影響を及ぼすおそれがある事件が発生した場合は、直ちにSaltoに連絡します。  

7.4 本製品の発送または引渡しが、買主が 制御する範囲内の理由で遅延した場合、または買主がその他の理由で引渡しの承諾を怠った場合は、損失のリスクは、 当初予定していた引渡日に買主に移転します。さらに、 買主は、合意済みの日付で本製品を受領することを怠った場合、 当該懈怠の結果として、Saltoがもたらした損害および損失についてSaltoに対して責任を負います。  

7.5 Saltoは、慣例に従って本製品を包装します。 Saltoは、買主が本製品の特別な包装を要請した場合は、単独の裁量で、包装を買主の要請に合わせることを 承諾することができます。それにもかかわらず、買主は、 上記の適応が必要となる可能性があるすべての費用を負担します。 

8. 引渡時期および遅延

8.1  本製品は、 本確認またはSaltoオファーで特定した条件に基づいて、買主に引き渡します。 

8.2  Saltoが本製品を引き渡す義務は、 必要な輸出許可の発行を受けていることに加え、 適用法令に起因する他のいかなる制限もないという条件に従います。  

8.3  引渡しに関する規定時間の履行は、Saltoが 文書、許可、承認、輸入許可その他の公式 承認、正式文書または公的義務を適時に受領していることを条件とします。上記は、 買主がSaltoから本製品の引渡しを受ける前に取得または作成しておくものです。さらに、引渡しに関する規定時間の 履行は、買主が 合意済みの支払条件を適時に履行することを条件とします。言及した条件を 買主が時間どおりに履行しなかった場合、引渡時間を適宜延長します。  

8.4  Saltoは、いかなる理由であれ、本製品を合意済みの 引渡日までに引き渡せないことが明白になった場合、可能な限り早急に買主に通知します。 それにもかかわらず、本製品の引渡しが 遅延した結果としては、買主に対するいかなる損害賠償も、Saltoには生じません。  

8.5  Saltoは、部分的引渡しを行う権利を留保し、買主は、当該部分的引渡しを 承諾し、引渡しを受けた本製品に支払う義務を負います。Saltoは、最善の努力を払い、 可能な限り最短の遅延で、本製品を買主に引き渡せるようにします。  

8.6  本購入注文またはSaltoオファーに基づく本製品の引渡しが遅延しても、 買主は、引渡しが 保留になっている他の本購入注文もSaltoオファーも、キャンセルすることはできません。  

8.7  買主のさらなる権利および是正手段のうち、本第8条に定める権利および是正手段と異なるものは除外します。

9. 権原の保持

9.1  Saltoが引き渡した本製品の権原は、買主が 引渡しを受けた本製品の購入価格を支払うまでは、Saltoに帰属したままです。  

9.2  買主は、本一般販売条件を締結することによって、以下の権限をSaltoに付与したことになります。すなわち、 権原の留保を、公的登録簿、帳簿または類似の記録における必要な様式で、 すべて関連する国内法に従って通知すること、および対応するすべての正式な手続きを 買主の費用で履行すること。  

9.3  第三者が本製品の差押えまたは類似の行為もしくは介入を行い、 その結果、Saltoが本製品の権原を喪失した場合、買主は、書面で、直ちに Saltoに通知します。買主は、この場合、 本製品の購入価格を支払う義務を負うのに加えて、上記の権原の喪失によってSaltoが被ったあらゆる直接損害および間接損害をSaltoに賠償する責任を負います。

10. 価格

10.1 本製品の販売に対する購入価格は、本価格表に定める価格とします。 本価格表は、本確認またはSaltoオファーに添付します。 

10.2 購入価格は、インコタームズ2010による、オイアルツン(ギブスコア県‐スペイン)の工場渡し条件とします。  

10.3 以下の金額(該当する場合)は、購入価格から除外し、 追加で請求します。すなわち、献上金、直接税もしくは間接税その他異なる性質を有する税(市町村民税、 地方税、国税、国際税…)、料金、手数料、関税、拠出金など、 適用法令に基づき本製品の販売に適用するもの、すべての 財務費用、輸送費用もしくは保険費用、本製品の 改善もしくは変更のうち、買主が要請したもの、ならびにその他の費用のうち、 買主の特別な要件に起因するもの。  

10.4 本製品の設置価格は、本製品の購入価格に含みません。 ただし、本確認またはSaltoオファーに明示的に別段の定めをした場合は、この限りではありません。 

11. 支払い

11.1 買主は、別段の合意がない限り、請求書を受領してから 30暦日の期間内に、当該対応する請求書を支払います。  

11.2 支払いは、請求書に記載した通貨で、 買主がSaltoに通知した銀行口座に対してのみ行います。  

11.3 支払いは、合意済みの通貨による全支払額を Saltoが自由に利用できるようになった時点で、効力を生じたとみなします。支払時期は、本製品の 販売における必須の条件です。  

11.4 明示的に定めた場合を除き、支払済みの手数料は払戻不可です。買主は、相殺、反対請求 その他の理由の如何にかかわらず、購入価格のいかなる部分も保留してはなりません。 。  

11.5 買主は、 本製品の使用を妨げない、 本製品の一部の重要でない部分またはいくつかの文書が欠けている場合も、本条に定める条件で支払いを行います。  

11.6 争いのない金額のうち、対応する 請求書に定める期間が経過した時点で未払いのままのものは延滞です。この場合、Saltoは(他の権利に 影響を及ぼすことなく)、当該延滞額に EUROIBORに2,5 %を上乗せした年率による月利で、利息を課します。当該利息を支払ったとしても、買主は、 合意済みの日付に支払いを行う義務、および当該支払遅延の結果被ったその他の 損害に対してSaltoを補償する義務から免除されません。

12. 本製品の利用可能性および設計

12.1  Saltoは、買主に書面で事前に通知することなく、 いつでも本製品の製造を中断する、 本製品の設計を変更する、または本製品を改善する権利を留保します。  

12.2  上記の事柄にもかかわらず、Saltoの上記の権利は、第3.2項および第3.3項に基づいて以前に承諾した、本購入注文またはSALOオファーを履行する Saltoの義務に影響を及ぼしません。

13. 組立ておよび設置

13.1 本製品の組立ておよび/または設置は、購入 価格に含めてはなりません。  

13.2 Saltoが 本製品の組立てまたは設置の履行を約束した場合、両当事者は、 上記の組立てまたは設置に適用する利用条件に、明示的に合意します。

14. 製品の返還

14.1 買主は、本製品の引渡し時に、 相当な配慮および専門的注意を払って納入チェックを実施します。当該納入チェックは、 本製品が外観上損傷を受けていないこと、および正しい本製品( 本製品のタイプおよび数量)が引渡しされたことを確認することを目的とします。買主は、本製品に不完全か 明白な欠陥があった場合は、直ちに(いかなる場合でも、本製品の引渡しから 5暦日以内に)Saltoに通知します。Saltoが当該期間内に何らの通知も受領しなかった場合、 買主が本製品を満足して受領し、 何らの明白な欠陥もなかったとみなします。買主が書面でSaltoに、上記の 

5日の期間内に、本製品の不完全か欠陥に関する説明を通知した場合、Saltoは、 単独の裁量で、当該不完全もしくは欠陥のある本製品をSaltoに返還し、 新しい本製品と交換するか、または Saltoの費用負担で本製品を修理し、当該欠陥を除去するかどうかを決定します。  

14.2 上記の通知は、書面で、 もっぱらSaltoに帰すべき欠陥に関連して作成します。 買主、運送人その他の第三者が作り出した欠陥、または 不可抗力に起因する欠陥に関連した請求は、承諾されません。  

14.3 買主は、ささいな欠陥を理由として、本製品の受領を拒否してはなりません。

15. 保証

15.1  Saltoは、本製品を オイアルツン(ギブスコア県‐スペイン)の工場渡し条件で引き渡した日から12か月間 (以下、「本保証期間」)、本製品に本欠陥がないことを買主に保証します。本欠陥という用語は、 本製品が 本価格表に定めた仕様および特性に適合しないことを意味します。当該本価格表は、状況に応じて、対応する本確認または Saltoオファーに添付します。  

15.2  Saltoは、本保証期間中、本条に定める条件で、 買主の書面よる要請があり次第、本製品または本製品の部品もしくはコンポーネントのうち、 本欠陥を有することを買主が証明したものを、その費用負担で、交換または修理することを約束します。  

15.3  特に、上記の保証は、以下の状況の下では 効力を有さず、Saltoは一切責任を負いません。  

 (i)  本製品の欠陥または機能不全のうち、買主または第三者に起因し、本製品の保管、取扱い、輸送、設置または維持に関連するもの、またはその他の活動のうち、本製品をオイアルツン(ギブスコア県‐スペイン)の工場渡し条件で引き渡した後に履行した、その他の活動に関連するもの。

 (ii)  本製品の欠陥、機能不全または損傷のうち、通常使用による損 耗に起因するもの。本製品に生じた欠陥、機能不全または損傷のうち、 本製品のほこり、湿気、誤用の結果によるもので、故意に引き起こしたものか破壊行為によるもの。本製品の欠陥、機能不全または損傷のうち、電力供給不足の結果生じたものか本不可抗力(第20条で定義)によって生じたもの。。

 (iii) 本製品の欠陥、機能不全または損傷のうち、買主が第7.3項に基づき、保管者として本製品を保持していた場合で、相当な配慮と注意を払って本製品を保持しなかった結果に起因するもの。

(iv) 本製品のオペレーションに影響を及ぼす使用または条件が異常、または合理的に予見不可能な場合。

 (v)  本製品の欠陥または機能不全のうち、本製品の使用が引き起こしたか、これ起因するもので、いかなる方法によっても、Saltoが買主に提供した使用指示に、違反するか、これを侵害するもの。

 (vi)  予備部品または資材の使用のうち、Saltoが明示的に承認していないもの、または本製品の要素またはコンポーネントが、何らかのタイプの操作または修復を受けた場合で、当該措置を講じた者の行為をSaltoが明示的に許可していないとき。

15.4  買主は、本製品に何らかの本欠陥が存在していることを、 当該本欠陥が出現した後直ちに、 遅くとも当該本欠陥を発見してから5暦日以内に、Saltoに通知します。当該通知は書面で行い、何らかの方法で 受領確認を添付します。

15.5  Saltoは、 保証が適用することを確認するために必要であるとみなす情報を要請することができます。買主は、 請求した本欠陥の性質および原因をSaltoが確認し、その保証義務を履行できるようにするために 必要なすべての情報を、無償でSaltoに提供する義務を負います。  

15.6  Saltoは、第15.1項に基づく保証を適用することを確認した場合は、 自身の裁量で、関連する本製品を修理するかまたは交換するかを決定することができます。  

15.7  Saltoは、本欠陥を是正する適切な時間および機会を得ることができます。買主は、 このために、不適合な本製品への作業アクセスをSaltoに付与します。 これには、Saltoが費用を負担することなく分解し再組立てすることを含みます。  

15.8  Saltoは、本製品を設置した場所に直接に行く必要がある場合は、 自身の職員の中から専門家のメンバーを派遣するか、 自身が選択した第三者に当該修理または交換を外注するかの間で決定することもできます。  

15.9  買主は、本欠陥の存在を、当該本欠陥を発見してから上記の 5暦日以内にSaltoに通知することを怠った場合は、本欠陥を是正してもらう 権利を喪失します。 

15.10  Saltoは、買主が本欠陥の存在を通知し、当該本欠陥が 保証の対象になっていないときは、 当該誤通知の結果被った費用に等しい賠償を買主から取得することができます。  

15.11  本製品を交換するか修理しても、 本保証期間は中断せず、延長することもありません。  

15.12  Saltoの全責任の最大限度は、 本製品の修理または交換か、当該修理または交換が不可能な場合は、 関連する本製品の購入価格を払い戻す範囲に制限します。その他の費用または損害は、 Saltoの賠償責任から除外します。Saltoは、 本製品の本欠陥かその使用の結果、 買主または第三者が被ったその他のいかなる損失にも損害にも、いかなる性質であれ、直接、間接の如何も問わず、責任を負いません。さらに、Saltoは、自身の本製品を組み込んだ その他の製品またはシステムのオペレーションまたはパフォーマンスに起因するいかなる損害にも損失にも責任を負いません。

16. 責任の制限

16.1  第15条に定める保証は、 本製品の販売および使用に関連するSaltoの責任の全範囲を定めています。 他のすべての責任または保証は、明示、黙示、または法定の如何を問わず、明示的に除外します。  

16.2  Saltoは、 本製品の販売および使用に起因するか関連する、特別損害、付随的損害、間接損害、派生的損害を賠償する責任を負いません。これには、 ビジネス、収益、利益、のれん、第三者の請求またはその他の経済的 優位性の喪失に加え、非経済的損失を含みますが、これには限定しません。

17. 再販売者の条件

17.1 Saltoは、買主が本製品の再販売、その他の種類の再配布に従事している場合で、 本一般販売条件を遵守しているときは、その範囲で、 買主に以下の権利を付与します。すなわち、非独占的、移転不可、サブライセンス不可(本契約に規定する副配布を除きます)の 制限付き権利で、本製品の許可済みの再販売および配布に関連して、本製品か 付属文書に定めるSaltoの商標を使用するか、 副配布業者が 上記の行為を行えるように、当該権利をサブライセンスして権限を付与するもの。  

本製品に関連するマーケティング文書および広告文書は、Saltoの商標の ほかに、買主の商標を含む可能性があります。買主は、その場合、 Saltoの商標を当該商標の 主なブランディングとして、当該文書に明確に表示させます。本製品は、それにもかかわらず、もっぱらSaltoの商標を含みます。  

17.2 買主は、いかなる国であれ、以下の商標の登録の出願を厳格に禁止されています。すなわち、 Saltoが本製品に関連して所有する商標、またはその他の商標のうち、Saltoが保有する上記の商標に 類似しているか、または当該商標と混同するか関連づけてしまうリスクを伴うもの。 

17.3 買主は、本一般販売条件に基づいてマーケティングし、履行する際に、 (i)人を欺き、誤解させる違法で、非倫理的な行動に従事して、 Saltoに害を与えてはならず、買主に提供するSaltoの商品に害を与えることもできません。(ii)Saltoの商品に関連して、以下のいかなる 表明も保証も、顧客に行ってはなりません。すなわち、 本一般販売条件またはSaltoが買主に提供した文書もしくは書面によるマーケティング資材上で行った表明、保証 と矛盾する、またはこれに追加するもの。(iii)Saltoの製品を、Saltoが買主に提供している価格未満の価格で、エンドユーザーに広告してはならず、販売することもできません。および(iv)すべての適用法令を遵守します。

17.4 買主は、本一般 販売条件を遵守することを条件として、副配布業者を 通じて、本製品を再販売し、配布することができます。ただし、当該副配布業者が、当該再販売または指定に先立って、 強制力を有する書面による契約を買主と締結しており、当該契約が、 当該副配布業者を以下によって拘束していることを条件とします。すなわち、 本一般販売条件に基づいて定めた条件による義務と少なくとも同等に広範な義務、およびSaltoとSaltoの知的財産権を 少なくとも本一般販売条件に定める知的財産権と同等に保護する制限。

18. 雑則

18.1 本一般 販売条件に定める多様な条項の表題および見出しは、もっぱら当該条項の 読解を支援する指針を提供することを目的として選択したものです。契約においては、当該見出しは、 言及する条項の内容を変更しないと考えられています。いかなる場合も、 本一般販売条件は、本契約に定める用語の真の文字どおりの 意味に従って解釈します。  

18.2 本一般販売条件の何らかの条項の全部または一部が無効 であると宣言された場合であっても、当該無効は、 残余の条項の有効性には影響を及ぼさず、当該条項は引き続き 有効です。ただし、上記の無効が、本一般販売条件に定める他の規定に対する本質的で 著しい変更を伴う場合は、この限りではありません。  

無効であると宣言した条項は規定していないとみなし、 新しい条項に置き換えるか、または法律上受容できる方法で解釈します。 当該条項の内容は、 当該条項が無効であることをSaltoが知っていた場合、Saltoは含めたであろう条項に可能な限り類似しています。

19. 秘密保持

19.1  [秘密情報」という用語は、(i)本製品に関連する すべての情報であって、サポート(設計、ハンドブック、ソフトウェア、ハードウェアなど)にはかかわりがないもの、(ii) 本一般 販売条件に基づいて認めたその他の情報、(iii)Saltoの工業活動または商業活動に関連した情報を意味します。  

19.2  買主は、Saltoの書面による事前の同意なしには、秘密情報を第三者に公表しないことを約束します。

19.3  買主およびその担当者は本秘密保持義務を負います。本 条の下で、担当者という用語は、従業員、取締役、代理人、コンサルタント、顧問、 その他両当事者に関連する者を意味します。  

19.4  買主は、 秘密情報の漏洩を回避する目的を持って、 秘密情報を保護するために適切であるとみなす取決めおよび対策(特に、 秘密情報にアクセスできる、またはアクセスできる可能性がある従業員に関連して、必要となるすべての対策)を採用することを約束します。  

19.5  買主は、秘密保持義務に違反した場合、 上記の違反の結果として Saltoが被る損害または損失(利益の喪失を含みます)について、Saltoを補償します。  

19.6  買主は、司法当局または行政当局から 本秘密情報を提供するよう要請を受けた場合は、直ちにその旨をSaltoに通知します。  

19.7  本秘密保持義務は、 本秘密情報が機密および秘密の性質を保持している間は、無期限に効力を維持します。  

19.8  買主は、本製品の 再販売その他の形態で再配布に従事している場合、本秘密保持条項を承諾する書面を当該第三者から取得することを約束します。

20. 不可抗力

 20.1 いずれの当事者も、自身の制御を超える原因の結果として、 本契約に基づく義務を履行することができない、または遅延した場合(「以下、 本不可抗力 」)、(以下を含みますが、これには限定しません。すなわち、 ストライキ、労働争議、火災、洪水、天変地異、戦争、反乱、破壊行為、妨害行為、侵略、暴動、国家緊急事態、海賊行為、ハイジャック、テロ行為、禁輸措置、制限措置、異常気象、輸送交通混雑、道路の一時閉鎖、輸送の遅延、通常の供給源を通じた労働力、資材の取得不能)でも、義務違反とはならず、他方当事者に責任を負うこともありません。

20.2  本不可抗力の影響を受けたと主張する当事者は、 当該状況による干渉および中断に関して、遅滞なく、書面で、他方当事者に通知します。  

20.3  買主は、本不可抗力によって義務を履行することができなかった場合、 本製品の製造し引き渡し、確保、および/または保護の際に被った費用を Saltoに補償します。  

20.4  いずれの当事者も、本一般販売条件に 定めた義務の履行が、本不可抗力(本契約 で定義)に起因して1か月を超えて中断した場合、他方当事者に書面で通知して、保留中の本購入注文またはSaltoオファーを解消することができます。

21. 適用法

買主に対する本製品の販売および本一般販売条件は、 固有の規定に準拠し、当該規定が対象にしていない事項は、 もっぱらスペインの法令の規定に従います。 

22. 裁判管轄

両当事者は、固有の裁判管轄(該当する場合)に関する権利を明示的に放棄し、以下のとおり合意します。すなわち、紛争または 論争のうち、本一般販売条件に加え、買主に対する 本製品の販売の有効性、解釈、履行、強制可能性 および解除に起因するものは、サンセバスチアン市の裁判所および上級の裁判所が解決すること。